《母牛》
导演： 达瑞斯·米哈加尤
捉住他，别让她跑了
你们这是干嘛？ 全部出去！滚
你们为啥这样欺负他？ 我们对他没做啥啊
是吗？ 那你们为啥扔他进水里呢？
有什么不测 谁来负责呢？
这都是萨法埃的错 他老是像小子一样和小孩玩
我的错，是吧？ 好呀，邻居们，我们来看看吧
你好，查埃夫 你好
真有趣啊，查埃夫
萨法埃的儿子自从大城市回来后就是惹不少麻烦啊
这都是他外面学来的
你是去买牛奶？ 哈桑的奶牛去放牧了
这是我们村唯一的一头奶牛啊
你好，哈桑 你好
坐下和我们喝杯茶吧 你需要休息下
保持距离，别靠太近
让开点，别站在这里 离奶牛远点
让开点，别站在这里
给你的茶水 多谢了，查埃夫
你去哪了？
他们都在等你的牛奶
我去放牧了
-别这样扯它，会生病的 -小孩子滚开
怎么了哈桑？ 你今天看着很焦虑
Bolouris又出现了
什么？bolouris?在那?
-为了真主，远离点 -我不是叫你离远 点吗？
我回来的路上，看到他们在山顶站着
他们有多少人？
就三个，通常也是这样
看到没？查埃夫，我一直叮嘱你我们该采取措施 但每个人都当耳边风
-现在我们怎么办呢？ -我们没什么可做的
那些Bolouris人什么事都不相信 我们只能祈求上帝帮忙了
我们什么都不做 等着他们又会来搞事了
他们牵走我3只羊呢
他们摧毁我的一切，人人都当没事发生
下一次可能会是哈桑的奶牛
啊？轮到我？
上帝会阻止的。
我跟你说，查埃夫 我听到他们的名字就怒火得很
我会报仇的，这是我唯一能做的了
-那你打算怎么做？ -我会给他们好看的
对呀，你看到他们都怕得要死了 你在这世上能干点什么?
这家伙这么没礼貌
哈桑不要带你的奶牛出去了 你不需要一天在外放牧
他说的对，哈桑 你为啥不让奶牛生牛仔呢？
让它在牛舍里，有充足时间准备呢
这么匆忙要去哪？
我要带她去牛舍
我回去早点休息 我还得早起干活呢
-再见 -再见
媳妇！拿灯给我
等我确认周围有没有什么东西会伤害它
给我吧
-我今晚在牛舍睡 -为啥？发生什么事了？
Bolouris又出来活动了 给我灯
-它属于bolour吗？ -是的
-你要偷了它吗？ -是的
上帝啊
为什么这样的事 发生在我身上啊？上帝
怎么了太太？
抬到屋里，抬到屋里
让开让开，抬起来
吸一下，呼吸
-呼吸点空气 -给她来点水
抖动她双臂
上帝，帮帮她吧
-喝，喝多点 -为了上帝
伊拉姆？伊拉姆？
-出什么事了吗？ -看管你的生意啊
为什么我们会发生这样的事？太可怕了
-什么啊？ -告诉我们发生了什么事，说呀！
哈桑的牛死了
我打水给它喝，发现躺在地上且到处都是血迹斑斑
那为什么呢？是它生病了吗？
没有，早上还好好的 不停地吃东西
肯定是一双魔鬼的眼睛蒙蔽了
什么魔鬼的眼睛？ 她说血都是她亲眼所见
这是你认为而已 上帝从魔鬼的眼睛拯救了我们呢
伊拉姆？伊拉姆？
-那里有很重要的事吗？ -我的上帝啊 别烦我
我现在怎么办？告诉我该怎么办
没有，你有什么可以做呢？ 母牛都死了，牛死不能复生
我们应该怎么做了？伊拉姆
可怜的老哈桑，可怜啊
有可能是被蛇咬了
无论信与否，这都是bolour干的
-Bolour是怎么做到的？ -好明显了，就是他们干的
任何人和动物死了都是他们的错吗？
是的，他们掠夺幸福，留下祸害
这样争吵对我们有什么好处？
大家冷静下来 想想怎么办吧
查埃夫，看到所发生的了? 我现在该怎么办？
您能想象到哈桑知道母牛死了是什么反应吗？
她说得对，她说得对
我能感受到 他发现母牛死了的感受
我们怎么办？查埃夫
我想不出什么法子
听着
等哈桑回来后，任何人都不得提母牛死了的事，听到没？
不告诉他，但到他找母牛时自然也会知道了
是吗？查埃夫
伊拉姆，他说得也对。当他找不到母牛时便会知道了
听着，任何人都不得告诉哈桑母牛死了，他妻子会跟他说...
...母牛死了
-你可以让他讲完吗？ -我阻止不了他。
他妻子会跟他说母牛是跑了的
哈桑绝不会信这个的。 他知道母牛从不会逃走。
他说得对，伊拉姆。 一头怀孕的母牛是不会逃走的
你想他们直接告诉哈桑母牛死了吗？ 这个真相会杀了他的
他妻子会说母牛是跑了 然后说是伊斯玛埃拉去找她了
但伊拉姆，我在这 我哪也不去
我们只想你 在母牛消失也消失了 我们只是假设
感谢上帝，这就解决了
告诉我，伊拉姆..... 现在我们该怎么处理这头牛?
我们需要找个地方埋了它 这样哈桑找不到了
埋葬之前起了牛皮怎么样吗？
不行，我们不能这样做
首先，使用死去动物的皮毛是一种罪恶。
其次，假如哈桑看到后或知道了会怎么样？
那用伊拉姆的驴车拉到山谷里呢？
不行，人们会看到，并且哈桑迟早会耳闻的
那我们该怎么办？
我真的不知道
但愿上帝帮助我们 这是个悲剧，上帝帮帮我们吧
转她过来
给你
但愿上帝帮助我们 这是个悲剧，上帝帮帮我们吧
现在起...每个人都得小心说话，别告诉哈桑这件事
期望无人说漏了吧
即使无人说，但他会
嗨，男孩
我跟你说，你认真听好
别告诉哈桑任何事啊·
过来，来这边
走过来呀
不要告诉哈桑母牛死了，听到没？
好...的
他不会说任何事 他不完全傻的
等一下，你会告诉哈桑母牛死了 是吗？
是的
解决这个很简单
我们把他绑在旧厂房里，自然会安静下来了
是呀，这可行
-伊斯玛埃拉？ -是的？
你最好是去躲起来 这样哈桑就看不到你
-好吧！我会待在家不出来 -不行，最好还是到我们家来
他说得对，去阿巴斯的家吧！
亲爱的上帝和救世主.. 救救我们吧...从魔鬼手中拯救我们
坐下
过来
我们可以走了
-哈桑尼？哈桑尼？ -什么？
-我哥哥去了bolour -所以呢？
如果你自己去，这样很好 -为什么？
那就是，你知道的路比他知道要好走
-为啥他想去bolour？ -他说他想去报仇。
如果你和他一起去，那你回来以后可以在我家睡
他不会让我浪费了一个晚上
他不会知道的，他睡得很沉 他一旦睡着了我就叫你
你为什么坐在那？阿巴斯
伊拉姆叫我在这看着 直到哈桑出现
很晚了，这么晚他不会回来了
嘿~你们俩去哪?
这都是得到的？
是的
绵羊怎么了？ 我想你还在寻找
无论我们怎么努力寻找 都找不到任何蛛丝马迹
他到了啦
哈桑回来啦 哈桑回来啦
哈桑回到这里了 哈桑回到这里了
伊拉姆，哈桑回来啦
他回来了？ 是的
别都愣在这里啊 大家各自干活去
你好
哈桑吗？哈桑吗？
回家里，你妻子有事跟你说
回来啦
你好 你好
在这很高兴见到你们
我去米萨·南斯利尼了解过怎么做的了
你总是这么热心
给她喝水了吗？
我问你有给母牛喝水了嘛
上帝啊，出去一天了 奶牛必会渴死了
嗨，哈桑，一切还好吗？
伊拉姆....
过来
-有什么事发生了吗？ -你指的是？
每个人都躲避我呢
没有，没什么事，别担心
我买给她的护身符，带在脖子上的
-挂在谁的脖子上？ -母牛，当然了，看像这样带着
哈桑，嗨，哈桑？听我说
哈桑？听着，你妻子没告诉你吗？
她要说什么呢？
-伊斯玛埃拉在找她 -找谁?
-找母牛啊，她没告诉你吗 -母牛？谁的母牛？
她跑了
谁跑了？
你的母牛啊，逃跑了
别担心，她没跑远 伊斯玛埃拉会找到她带回来的
哈桑..
哈桑？哈桑？
哈桑？伊斯玛埃拉在找她 他会找到的
哈桑？伊斯玛埃拉在找她，别担心
没什么好担心的，哈桑
我的母牛没有逃跑，伊拉姆
我的母牛不会逃跑的
多么疯狂的姿态啊
每次有什么动静，我都以为是哈桑
他在家，整个人失魂落魄了
-他们告诉他母牛死了？ -是的，他还认为母牛一直在牛舍
-那头牛在牛舍？ -是的
我最好还是去一趟吧
他们告诉他 你是去找母牛了
所以我现在该做啥呢？
啥也不做，就留在这儿
-他逃跑了 -离他远点，就是离他远点
-你好，太太 -你好
-我买过来看看哈桑 -安静点
他在屋顶上
他在上面做什么?
他一直在说：“我的母牛没有逃跑，他还在牛舍里”
我该做点什么？伊拉姆
对呀，伊拉姆，我们要做点什么？
我们该试试跟他谈谈
-你好，哈桑 -你好
伊拉姆，你为什么要这样做？
什么啊?
查埃夫，你告诉他
我对他做过了什么了？ 为什么他对我撒谎？
真相就是...我...
哈桑，伊拉姆没有撒谎 那是真的，你的母牛逃跑了
我的母牛是不会走的
如果她走了，那她去哪了？
你的母牛逃跑了，哈桑
哈桑，早上你亲自到牛舍去找过了
我没有骗你
但她就在牛舍里
如果在牛舍，你为啥不去找她
是的，就去牛舍
-去啊 -是的，去啊
我在这看着
看啥呢？
Bolouris今晚想来偷我的牛了
你咋知道的？
既然Bolouris偷你的牛，那你干嘛不去看守她？
不用，明月随时就是出来了
它就在那
从Bolouri升起
哈桑，你就待在这里，那你母牛不会饥渴吗?
一旦月出了我就会给她水喝
那月亮不出来咋办呢
每次明月出来我的母牛就会饥渴
伊拉姆，发生什么事吗?
-伊拉姆，怎么了 -我不知道
-怎么了 -有Bolouri
我亲眼看到的，他们两个人走去这边了
我们走吧
我们回去吧
我们必须做点什么
-你好，查尔夫 -你好，太太
-哈桑怎么了？ -他不怎么好，查尔夫
我睡着后他就跑出去 天亮近时回来，身上还有鲜血
他现在干嘛呢？
回来后他一直在学牛叫
-我们该咋办？伊拉姆 -我真不知道了
-我们进去看看能做点什么吧 -走吧
-你好，哈桑 -你好...嗨
哈桑啊？我们找回你的母牛了
是的，伊斯玛埃拉回来了，找着你的母牛一起回来了
是呢，伊斯玛埃拉回来了，就在这
你好，哈桑叔叔
我终于找到你母牛了
你知道她跑去哪了吗？ 她自己跑到卡哈图那巴德的山谷里
她现在更肥美了
感谢上帝，她现在很好，很健壮
他这样没什么事吧？伊拉姆
我们进去看看能做点什么吧
你为啥回头？
我不能进去
-为什么呢？ -我不想看到这个
你怕吗?有什么好怕 他就是哈桑，我们好兄弟哈桑
你好，哈桑
你怎么了？还好吗？
嗨？哈桑，我在问你呢
你好吗？哈桑
我不是哈桑
别这样说 哈桑 你就是哈桑
我不是哈桑
我是哈桑的母牛
别这样说 哈桑
你是哈桑 我们的好兄弟哈桑
是呀，你就是我们老友哈桑
我不是哈桑
我是他的母牛
别这样 哈桑
上帝应该禁锢和发现Blouris来偷窃你
-对，他们盗窃了你 -他们砍了你的头
哈桑站在屋顶视察着 他在看着我
够了，为了上帝 你究竟是怎么样的牛呢？任何一种吗？
你是牛，那你的尾巴和角呢？
他说得对 那你又怎么解释呢?
停下，哈桑
好吧，停下！冷静 好的，对就是冷静
我的上帝啊，我们该怎么办？
需要给他脑袋清空下
听清楚我跟你说的话
昨天你妻子悲愤大哭的跑来跟我们说你的母牛死了
我们将你的母牛扔到旧水井了
-是这样吗？查尔夫 -是的，事实就是这样
如果你是哈桑的母牛 那现在就死翘翘的待在旧水井里
而如果你不在那呢 那你就是哈桑本人了
是的，我对上帝发誓 我确信你就是哈桑
你告诉他，你是哈桑本人还是他的母牛？
他当然是哈桑... 我们认识熟知的哈桑
如果你不信我们 你可以亲自去旧水井看看
哈桑啊
哈桑啊？Boiours在这里
他们想来盗窃我 他们想扔我到旧水井里
他们还想砍了我的头
哈桑啊?
来救救你的母牛啊 来救救你的母牛啊
我们不是Bolouris，我们不是...
我是伊拉姆，他是查埃夫
那个是萨夫法的儿子阿巴斯
我们是来自一条村的左邻右里
我们不是Bolouris，我们走吧
你想我给你做什么事吗？
要水...要水...
进来吧
我想回家
但我做午餐了
放这里
-你听到了吗？ -嗯
我不知道他如何才会治愈
-你为啥不吃了 -我不觉得饿
-你想喝茶吗？ -不要，我得去一趟
去哪？
我想去看看如何结束一切事情
你会回来吗？
不会，我会回家
顺便说下...我嘱咐我妹妹了
什么呢？
所有一切
等一切恢复正常 她会来完成我们的婚事
哪条路？ 你知道他家吗？
-他们是什么人？
-发生什么事？ -Bolouris来这里了
我收拾他们
我的绵羊...我的绵羊！
-你干嘛叫嚷？ -他们牵走我的绵羊了
就在这里
-你放风，我们进去 -好的
-什么情况 -这不是他的母牛，就他自己而已
捉住他们
什么事？ 什么情况?究竟怎么了？
-Bolouris来偷窃哈桑 -什么？
-哈桑怎么样？ -他完全没碰过食物
-你好 -你好
给
所以事情怎么样了，伊拉姆？
他在牛舍里啥都吃，昨晚还吃干草
他的肚子怎么样消受吗？
我真的搞不懂了 我一直好奇不已
实在令我震惊了
我都不知道他怎么才会结束 他如今越来越糟了
他现在是满身伤痕和伤口的
伊拉姆，你比我们都见识多广 想个解决方法吧
我觉得... 带他去城里怎么样？
干嘛呢？
我们可以带他去医院 他们或许可以帮助他
你意思是他们可以挽回真正的哈桑而不是他的母牛吗?
我不知道 但他们肯定可以帮上忙
如果医院不接受他怎么办？
-为什么不接受呢？ -那该怎么样他们才接受呢？
既然伊拉姆建议这样，那必然是好主意了
谁来负责带他呢？
我，你和贾巴
我不能去 我不能留下我妹妹自己一个人
好吧，我和他们去 这样可以了吧？
好的，很好
-你好 -你好
你跟他妻子说了吗？
说过。她会去我们家，所以我妹妹也不会自己一个人了
这样很好 你不能让年轻的女人独守空房啊
我们来带哈桑走
哈桑..
起来了，准备出发 赶紧起来
你该走了...
我们走，哈桑，跟上
哈桑，我们走，走啦
哈桑？哈桑？现在就走
过来，拿绳子来
绑住他
冷静，放松
我们不能用驴车押运 必须拉着他到公路边
伊拉姆？伊拉姆？
伊拉姆...
看那边
我们快点走 走
跟上呀，出力拉
使劲啊兄弟们
拉住绳子，使劲拉
走呀，畜生
伊拉姆
伊拉姆，捉住他
嗨，伊拉姆，伊拉姆
你不是和其他人去镇里吗
是呀
那你为啥回来了？
我找我的驴车
你们怎么处理哈桑了？
哈桑啊，我现在就去找他
所以你们没有带他去城镇吗?
感谢观赏！